Les (seuls) sites efficaces pour télécharger des sous-titres de séries TV et films

👉 Article mis à jour le 21/03/2026 : Ajout du site Subtitlecat dans notre liste

Le problème avec les sites de sous-titres, c'est qu'ils sont alimentés par les utilisateurs. Et ces derniers font parfois n'importe quoi. On se retrouve ainsi que trop souvent avec un sous-titre qui ne s'affiche pas ou qui est mal synchronisé. Pour ce guide, nous avons donc dressé la liste des meilleurs sites de sous-titres, les plus sérieux. Vous remarquerez qu'ils ne sont pas nombreux mais ils ont l'avantage d'être bien fournis et vous n'aurez probablement aucun problème à trouver le fichier de sous-titre «.srt» qu'il vous faut. Et au moment où nous écrivons cert article, en juin 2024, force est de constater que de nombreux sites spécialisés ont mis la clé sous la porte (le plus récent étant Subscene qui a fermé en Mai 2024, R.I.P.) et sont donc indisponibles. Inutile dès lors de vous dresser une liste de sites qui ne fonctionnent pas n'est-ce pas ?

5 meilleurs sites pour le téléchargement de sous-titres en 2026

Voici donc la liste des meilleurs sites de sous-titres toujours en activité :

• Addic7ed
• OpenSubtitles
• Moviesubtitles.org
• Sous-titres.eu
• Subtitlecat

1. Addic7ed

Type de Sous-titres : SériesTV

L'interface est vieillotte et peu pratique mais pour rien de tel qu'Addic7ed pour trouver le sous-titre d'une série TV ! Animé par une équipe de traducteurs passionnés, Addic7ed permet la collaboration d'internautes pour créer des sous-titres. N'importe quel membre peut participer en suggérant des ajouts ou des corrections. Le résultat est une base de données de sous-titres fiables, correctement traduits et très souvent disponibles quelques heures seulement après la diffusion d'un épisode de série.

2. OpenSubtitles

Type de Sous-titres : Films & Séries TV

OpenSubtitles est un des pionniers des sites de sous-titres et sans doute le plus fourni. A l'heure où nous écrivons ces lignes, le site possède un peu plus d'un million de sous-titres en anglais, et 210.000 en français. Il s'agit de sous-titres de films mais aussi de séries TV. Opensubtitles a également récupéré la base de sous-titres du défunt Subscene, et oui, heureusement rien ne se perd…  Seul bémol, l'interface utilisateur du site, peu ergonomique.

3. MovieSubtitles

Type de Sous-titres : Films

Avec plus de 128.000 sous-titres disponibles pour environ 23.000 films, MovieSubtitles est un des plus gros sites spécialisés mais aussi un des plus anciens. Il se fait largement dépassé par OpenSubtitles mais pourrait vous être utile si vous cherchez un sous-titre indisponible ailleurs.

4. Sous-Titres.eu

Type de Sous-titres : Films & Séries TV

On n'a que peu d'informations sur ce site de sous-titres qui préfère sans doute, à raison, rester discret. Toujours est-il que Sous-Titres.eu possède une énorme collection de sous-titres pour films et séries TV. L'interface épurée est plaisante et le moteur de recherche affiche rapidement les résultats. On valide !

5. Subtitlecat

Type de Sous-titres : Films & Séries TV

Nouveau venu sur la scène des sites de sous-titres, la particularité de Subtitlecat est de pouvoir générer à la demande des traduction de sous-titres dans la langue de son choix. Si par exemple vous cherchez le sous-titre d'une série en français et qu'il n'est disponible sur Subtitlecat qu'en anglais, il suffit d'un clique de bouton pour que le site le traduise en quelques seconds (via IA?). Innovant et pratique. Cependant, consulter le site et télécharger des sous-titres sur un mobile relève du parvours du combattant. Pop-ups publicitaires à gogo, ouverture d'onglets intempestifs, la navigation sur Subtitlecat devient vite en enfer. A dessein puisqu'on vous encourage à payer $6 par mois pour éviter d'avoir des pubs sur le site. Certains préféreront simplement utiliser un bloqueur de publicités.

Conclusion

Vous voilà paré(e) pour trouver le sous-titre de votre film ou série préférée. Nous espérons que la (courte) liste dressée ci-dessus vous aidera à visualiser votre show dans les meilleures conditions possibles. Et pour ceux qui ont encore des problèmes de sous-titres comme des dialogues mal synchronisés ou qui ne s'affichent tout simplement pas, nous publierons prochainement une liste de logiciels pour corriger les sous-titres.